青弥芽愛里守
Fallen Leaves of an Artificial Flower
The meaning is 'even a fake heart can get hurt,' derived from an artificial flower, which shouldn't wither, shedding its leaves. This metaphor then extends to the question, 'If even something artificial can feel pain, do you think I, with a real heart, wouldn't get hurt?' I came up with this phrase when I noticed an artificial flower I'd had as a decoration for a long time was damaged lol
2026.10.24 AM 7:06 · View Count 14
Join the Board and leave a comment.
Lv.1
デミー
Even artificial flowers can wither if they last too long, huh... That sounds kind of sad. If they were real, the pain would be even deeper, right?
Lv.48
マイマイラ
That's quite a difficult expression... 🤔 It feels literary, but I think the expression of the heart using artificial flowers is brilliant... I think it's wonderful how it expands the range of Japanese vocabulary...! The image of a heart scattering like petals when hurt evokes both sadness and tenderness, and I agree it certainly stands as a beautiful phrase. Your ability to think is truly impressive~ 😊

