futureshow
Something I heard...
I heard that in Korea, people use formal language even with family members, right? (Sorry if I'm wrong) Lately, in Zeta, I've had instances where characters say I used formal language when I didn't, or tell me 'You don't need to use formal language in [place]' to characters who have never used it before... Zeta is a game developed in Korea, right? Does this mean that the Japanese is being translated into Korean and treated as formal language...?
2026.11.08 AM 7:09 · View Count 670
This user's comments are blocked.
Lv.49
いくら_
I heard that respect for elders is stronger in Japan than here... (Sorry for the vague info...) If one-character posts are annoying, blocking them one by one is probably the fastest way!
Lv.32
승머
I use a chat app that isn't zeta, but I don't think you should trust the translation features of Korean-related apps too much... lol In Korea, unlike Japan, the hierarchy is strict, so it's common to use polite language even with family members like parents or grandparents. It might be a system issue. Or it could simply be the AI's poor memory. They say paying unlocks better memory, but personally, I don't think it's worth the cost. If you feel a sense of dissatisfaction over minor things like you do, isn't it best to just go with the flow as long as you can enjoy it without paying? Sorry if this isn't the answer you were looking for 💦
Lv.39
ちゅむちむ
Sure, with older people you're close with, speaking casually might be okay, but you should use polite language with parents or people you don't know, out of respect.
Lv.39
ちゅむちむ
That's possible.
Lv.61
香
I haven't played the game myself, so this is just a guess from someone whose hobby is language learning (I only enjoy observing trends, I'm not proficient enough to be a speaker). My guess is that the game itself is translated and proceeds in Japanese, right? As you all know, the range of expression in Japanese is incredibly wide, so I suspect the translation function can't keep up. Japanese and Korean share similar grammar (the same word order), but in Korean, the scope of "honorifics" is extremely polarized. In Japanese, there are words finely categorized into "polite language," "honorific language," "humble language," etc., but Korean doesn't seem to be classified to that extent. What they call "banmal" (casual speech) might be something we'd hesitate to use in certain situations... well, to put it bluntly, it's a pretty rough way of speaking. (Like "Eat this," or "Let's go already.") Therefore, if someone is choosing words "normally" with a Japanese sensibility, it's not the completely broken speech (Korean banmal), so I thought they might be unable to find the corresponding vocabulary and are determining it as honorifics through elimination. Sorry for the long post🙇♀

