青弥芽愛里守
The autumn wind brushes my cheek, signaling the way home
It's getting colder and the sun sets earlier, isn't it? I intentionally wrote 'brushes my cheek' (頬を揺らして) as a pun with 'ears of rice/pampas grass' (穂), which sounds similar (ノ)-ω-(ヾ)ウム I actually wanted to say that the sun setting earlier and the chilly autumn wind made me realize it was time to head home, but I couldn't think of the right words, so I settled for 'knowing the way home'. Maybe 'starting the way home' would have been better? w(*´ 艸`)
2026.11.09 PM 12:43 · View Count 48
Join the Board and leave a comment.
Lv.25
凪太郎
I love how you played on 'cheek' (頬) and 'ear of grain' (穂) - it's so clever and I really like it (greetings)!!!! Sorry, I just had to shout that out as a greeting because your word choice is exactly my style... It's really good. It's so much my type that my vocabulary just melted away.

