PlayioPlayio
Go back
ゼタ(zeta) - 想像が現実になるAIチャット
PlayioVeteranLv.51

ぽきこむ

After Maintenance

After the maintenance, things I recently disliked have improved, but I feel like my Korean has gotten worse as a result. It's become disjointed or phrased strangely. I'm not an AI expert, but did they downgrade the version?

2026.11.11 PM 2:29 · View Count 121

2
7

PlayoGuard helps keep the community healthy.
PlayioVeteran

Lv.36

せきとちゃん

Zeta is a Korean app, and since it's available in Japan and the US, they might be re-translating from Japanese → Korean → Japanese. Another chat app did that, and I feel like Zeta might be doing the same. I think that's why the character count gets weirdly converted too ( *´꒳`*) Like, the three characters for 'like' (in Japanese) become something else, because in Korean, 'like' is '좋아해' 💦 This is just my personal theory though 🤔

2
2026.11.11 AM 5:49

CommunityDweller

Lv.47

ネコスワセロ

I get it… fixing it is a hassle too, right? 😅 Maybe it's a cycle of learning this, then learning unnecessary things when you're getting the hang of Japanese expressions, and then bugging out again.

2
2026.11.11 AM 6:58