戻る
【なりきれ】Playioお嬢様部
COMMUNITY_DWELLERLv.68
雪やなぎ
ごきげんよう
わたくし、海外の方々がお話されてる動画を見てたのですが挨拶について話してらっしゃるところで「How are you?」に翻訳として「ご機嫌いかがですかな？？」と書かれてましたの。 なんですのこの翻訳！！ 一瞬「ご機嫌いかが」に惑わされてお嬢様かとも思いましたがそれとも違いますわ……なんでしょう……上品なおじ様……？？ というか中学で習うあの英語はそんな上品な言葉ですの？それとも動画として面白おかしく翻訳されてるだけなかしら？何も分かりませんわ〜〜
2026.08.31 午後 6:06 (編集済み) · 閲覧数 34
8
7
参加してコメントを残してみましょう。
健全なコミュニティのため、PlayoGuardが見守ります。
FORGETFUL
Lv.56
ABA-rainbow
ごきげんようですわ♪ 外国語でのお嬢様言葉など考えたこともありませんでしたわ。お目々が盲点でしたわよ！ 翻訳がお優雅になったのかしら、それとも私たちの知らないお優雅表現法があるのかしら⋯ 是非とも海外お嬢様のご教示願いたいですわぁ🌏️
0
Lv.47
futureshow
学校で習う英語は大体堅いものだと思っていますわ〜！
0
CURIOUS
Lv.91
サクランボーイ
ごきげんよう 幼き頃から そのような教材を使って お勉強していたら きっと わたくし 今頃 英語ペラペ〜ラでしたわ 悔しいですわ〜
0