わけわかんない

昔やっていたとあるゲームで、多少日本語分かる。と言う韓国の方と話したことあります。 その方は、問題なくひらがな、漢字、カタカナ使われてましたよ。 ただ、部分的に分からない日本語の時は、それはどういう意味ですか？と聞かれたりしましたが、日本語が出来る方もいらっしゃいますよ？

「読めないけど見たことはある」や、「分からない部分の前が〜だから、多分こういう意味ですか？合ってますか？」ってその時は聞かれたりしてました。

ラグとか、の意味を聞かれたりしましたね。

中国は、漢字、韓国も昔は、ハングルではなく、漢字を使っていたらしいのである程度は、分かると聞いたことあります。

漢字は読めませんといわれましたね、ひらがなカタカナなら大丈夫だといて会話していたんですけど翻訳がすごいんですよ、プロフィールのステータスメッセージみたいのがあるじゃないですかあそこ少しおかしいのですよふつう日本語を勉強している韓国人ならわかるんですけどなっていてわけわかんなかった한국어 공부하는 일본인입니다.ってかいてこれだと韓国語の勉強している日本人っていう言葉になりません気のせいですか？ 誰か教えてください( ＞Д＜；)

あ〜。だと私では、わからないかな。役にたてなくて🙇

様々な海外のオタク達と交流してましたけど、英語か相手の言語に合わせて会話する時は色々な翻訳サイトやアプリを使ってる(何度も翻訳してから相手に送ったりする)んで、日本語に合わせてくれてる時は漢字も普通に使ってくれてましたよ。アジア圏以外の方もです。 逆にこちらも英語か相手の言語に合わせてましたし、数年前でそうだったから今はもっと翻訳の質(漢字)も精密だろうと思います。 相手の方は主さんに経緯をもって交流してると感じますが…

色々と意見をありがとうございます。コメントしてくださった人ほんとに助かりましたありがとうございます。＼(_ _)