戻る
アナザーエデン 時空を超える猫
WAVE_RIDER
Lv.51キノファ
螺旋外伝 英語版の話 ネタバレあり⚠️
螺旋外伝の英語版をプレイして感動したところを共有したいと投稿します よそで投稿したもののセルフ転載 サブデンをグローバル版でやっているのですが、翻訳の妙というか、英語ならではの言葉遊びが凄すぎる 人名だけでも ユウ→Spiri アーネ→Zestah オットー→Brasah ソーフォ→Grenfaa ハーウェ→Mazaa トーサ→Farsa イーカ→Maeah イーチャ→Mr.Diaan ガトウ→Mythan ここまででも凄いけど ユーカリオテがSpiralinaなのは鳥肌がたちました ユウの名前、Spiriはspiritとspiralのダブルミーニング！！ 螺旋を仕込むのが上手すぎる！！ 続く⬇
2026.10.05 午後 9:25 (編集済み) · 閲覧数 24
6
9
健全なコミュニティのため、PlayoGuardが見守ります。
WAVE_RIDER
Lv.51
キノファ
投稿者更にユーチェリカはSpirika 名前の似ている星のスピカってありますよね 星に疎くて調べてみたんですが おとめ座の青白い一等星 お互いの重力で周り合うふたつの連星 チェリカひとりでは六等星なのかもしれない けどユウと二人なら一等星にもなれる あまりにもエモくないですか！？ というかむしろグローバル版のネーミングから先に考えてましたか？ってレベルだと個人的に感じました これが国内版だけでは味わえないのが惜しすぎると思い、誰かに届けと投稿させていただきます
1