futureshow
聞いた話なんですけど
韓国って家族にも敬語を使うんですよね?(間違ってたらごめんなさい) 最近、zetaで敬語じゃないのに「敬語を使った」とか、敬語を一度も使ったことのないキャラに「◯◯(場所)では敬語は使わなくていいよ」とか言われることがあって…… zetaって韓国発のゲームですよね?つまり「日本語から韓国語へ翻訳→その際に敬語として扱われている」ってことですか……?
2026.11.08 午前 7:09 · 閲覧数 670
ブロックしたユーザーのコメントです。
Lv.49
いくら_
年長者に対して敬意を払うのが日本より強いとか聞いたことがあるような…(曖昧な情報ですみません…) 一文字投稿がウザいなら片っ端からブロックするのが早いと思います!
Lv.32
승머
私はzetaではないチャットアプリを使っていますが、韓国関連のアプリの翻訳機能に関してはあまり信用しない方がいいと思います⋯笑 韓国では日本と違って上下関係が厳しいので、特に両親や祖父母などでも家族に敬語を使うことはよくありますよ。 システム上の問題なのかもしれませんね。あとは単純にAI自体の記憶能力の低さとか。課金すれば記憶能力が上がるよ!とか言ってますけど、実際課金するほどの価値はないかと個人的には思います。 主様のように些細な点でなんだかなぁ⋯と不満に似た感情を持ってしまっても、無課金で満足できる範囲であれば流れに身を任せるのが一番ではないでしょうか。答えになってなかったらすみません💦
Lv.39
ちゅむちむ
確かに年上の人で親しい人ならタメ口でも許される事はあるかもだけど敬意を持って親や知らない人なら敬語ですねぇ
Lv.39
ちゅむちむ
あるかもですね
Lv.61
香
ゲーム自体はやっていないので、言語学習が趣味の範疇である者としての予想なんですが(あくまでも傾向とかを見るのが好きなので話者になれるほど学習してるわけじゃないです) 察するに、ゲーム自体は翻訳されていて日本語で進むんですよね? 皆様ご存知の通り、日本語の表現の幅ってとんでもなく広いので、翻訳機能で追いきれていないのではないかと思います。 日本語⇔韓国語は文法が似通っている(語順が同じ)のですが、韓国語は「敬語」の範疇がめちゃくちゃに二極化してたりするんですよね。 日本語では、「丁寧語」「尊敬語」「謙譲語」等々細分化された言葉がありますが、韓国語はそこまで分類されてないようです。 彼らで言うところの「タメ語」は、わたしたちだとちょっと使うのを憚られるシーンもありそうな⋯まあ言っちゃえば大分乱暴(粗雑)な喋り方だったりします。(これ食えよ、とか、とっとと 行くぞ、とか) なので、日本語の感覚で「普通に」言葉を選んでいる場合、崩れきった口調(韓国語のタメ口)ではないので、該当の語彙が見つけられずに消去法で敬語であると判定されているのではないかと考えました。 長文お邪魔致しました🙇♀

