안녕하세요

제가 해외 분들이 이야기하시는 영상을 보고 있었는데, 인사말에 대해 이야기하시는 부분에서 'How are you?'를 '기분이 어떠신가요??'라고 번역해 놓았더라고요. 이게 무슨 번역인가요!! 순간 '기분이 어떠신가요'에 혹해서 아가씨인가 싶었지만 그것도 아니고... 뭐랄까... 점잖은 아저씨...?? 애초에 중학교 때 배우는 그 영어는 그렇게 점잖은 말인가요? 아니면 영상이 재미있게 번역된 것뿐일까요? 아무것도 모르겠어요~~