‘근심 없이’라는 말에 대하여

비즈니스나 편지, 격식 있는 자리에서 자주 쓰이는 ‘つつがなく(근심 없이)’라는 말. 이 ‘つつが’는 ‘恙’라고 쓰며, 옛말로 병, 재난, 걱정거리를 의미한다고 합니다. ‘恙無く(근심 없이)’…란 평온무사하게 지내고 있다는 뜻으로, 즉 ‘恙無くお過ごしください(근심 없이 지내세요)’는 ‘몸 건강히 평온무사하게 지내세요’라는 뜻이 됩니다. ‘恙’는 보통 ‘つつがなく’라고 입력하면 자동 완성으로 나오니 시험해 보세요. 별로 사용하지 않는 한자…라고 할까, ‘恙無く’에밖에 이제 쓰이지 않는 한자네요. 그럴 만도 한 것이, 시대는 오래전 성덕태자의 편지에 보낸 국서에도 쓰인 말입니다. 1000년도 더 된 옛말이 지금도 쓰이고 있다니. 대단하죠.