나선 외전 영어판 이야기 네타 O⚠️

나선 외전 영어판을 플레이하고 감동받았던 부분을 공유하고 싶어 글을 올립니다. 다른 곳에 올렸던 글을 그대로 가져왔습니다. 서브 퀘스트를 글로벌판으로 하고 있는데, 번역의 묘미랄까, 영어라서 가능한 언어유희가 정말 대단하네요. 인명만 봐도 유우→Spiri 아르네→Zestah 오토→Brasah 소포→Grenfaa 하웨→Mazaa 토사→Farsa 이카→Maeah 이챠→Mr.Diaan 가토→Mythan 여기까지만 해도 대단한데 유카리오테가 Spiralina인 건 소름이 돋았습니다. 유우의 이름, Spiri는 spirit와 spiral의 중의적 표현!! 나선을 녹여내는 게 너무 능숙해요!! 계속 ⬇