PlayioPlayio
뒤로가기
ゼタ(zeta) - 想像が現実になるAIチャット
Lv.49

futureshow

들은 이야기인데요

한국은 가족에게도 존댓말을 쓴다고 들었는데요? (틀렸다면 죄송합니다) 최근에 제타에서 존댓말을 쓰지 않았는데도 '존댓말을 썼다'거나, 존댓말을 한 번도 써본 적 없는 캐릭터에게 'OO(장소)에서는 존댓말 안 써도 돼' 같은 말을 듣는 일이 있었어요... 제타는 한국에서 만든 게임이잖아요? 그렇다는 건 '일본어에서 한국어로 번역될 때 존댓말로 취급되고 있다'는 걸까요……?

2026.11.08 오전 7:09 · 조회 수 670

13
14

건전한 커뮤니티를 위해 플오가드가 함께 합니다.

차단한 유저의 댓글입니다.


커뮤에사는자

Lv.49

いくら_

일본보다 연장자에 대한 존경심이 더 강하다고 들었던 것 같은데… (애매한 정보 죄송합니다…) 한 글자 덧글이 거슬린다면 차단하는 게 빠를 것 같아요!

0
2026.11.08 오전 12:02

기억의수호자

Lv.32

승머

저는 zeta가 아닌 채팅 앱을 사용하고 있지만, 한국 관련 앱의 번역 기능은 그다지 신뢰하지 않는 것이 좋습니다... ㅋㅋ 한국에서는 일본과 달리 상하 관계가 엄격하기 때문에, 특히 부모님이나 조부모님께도 가족에게 경어를 사용하는 것은 흔한 일입니다. 시스템상의 문제일 수도 있겠네요. 아니면 단순히 AI 자체의 기억력이 낮은 것일 수도 있고요. 과금하면 기억력이 올라간다! 라고 말하지만, 실제 과금할 만큼의 가치는 없다고 개인적으로 생각합니다. 질문자님처럼 사소한 점에서 '뭐야 이거...'라고 불만과 비슷한 감정을 느끼더라도, 무과금으로 만족할 수 있는 범위라면 흐름에 몸을 맡기는 것이 가장 좋지 않을까요. 답변이 되지 못했다면 죄송합니다 💦

0
2026.11.08 오전 12:13

단골손님

Lv.39

ちゅむちむ

확실히 나이가 많고 친한 사람이라면 반말도 용서될 때가 있겠지만, 존경심을 가지고 대해야 하는 부모님이나 모르는 사람에게는 경어를 써야죠.

0
2026.11.08 오전 12:25

단골손님

Lv.39

ちゅむちむ

그럴 수도 있겠네요.

0
2026.11.08 오전 12:29

기억의수호자

Lv.61

香

게임 자체는 플레이하지 않기 때문에, 언어 학습이 취미인 사람으로서 예상해보자면 (어디까지나 경향을 보는 것을 좋아해서 말하는 사람이 될 정도로 학습한 것은 아닙니다만) 짐작하건대, 게임 자체는 번역되어 있고 일본어로 진행되는 것이겠죠? 여러분도 아시다시피 일본어의 표현 범위는 엄청나게 넓기 때문에, 번역 기능으로 따라가지 못하는 것이 아닐까 생각합니다. 일본어⇔한국어는 문법이 유사하지만 (어순이 같음), 한국어는 '경어'의 범위가 극단적으로 양극화되어 있는 것 같습니다. 일본어에서는 '정중어', '존경어', '겸양어' 등으로 세분화된 단어들이 있지만, 한국어는 그렇게 분류되지 않는 것 같습니다. 그들이 말하는 '반말'은 우리로 치면 조금 사용하기 꺼려지는 장면도 있을 수 있는... 뭐, 말하자면 상당히 거친 말투입니다. (이거 먹어, 빨리 가자 등) 따라서 일본어 감각으로 '평범하게' 단어를 선택하고 있을 경우, 완전히 무너진 말투 (한국어의 반말)가 아니기 때문에, 해당 어휘를 찾지 못하고 소거법으로 경어라고 판정되는 것이 아닐까 생각했습니다. 긴 글 읽어주셔서 감사합니다🙇♀

1
2026.11.08 오전 1:19