ぽきこむ
점검 후
점검 후, 최근에 짜증 났던 부분은 나아졌지만, 그만큼 한국어 실력이 떨어진 것 같아요. 말이 앞뒤가 안 맞거나 이상하게 말하거나. AI는 잘 모르지만, 버전을 낮춘 걸까요?
2026.11.11 오후 2:29 · 조회 수 121
Lv.36
せきとちゃん
zeta는 한국 앱이고, 일본과 미국에서도 서비스 중이라 일본어→한국어→일본어 식으로 재번역하고 있는 걸지도 모르겠네요. 다른 채팅 앱이 그랬는데, zeta도 그럴 가능성이 있지 않을까 싶습니다. 글자 수가 이상하게 변환되는 것도 그 때문이 아닐까 생각해요 ( *´꒳`*) '좋아해' 세 글자가~ 라던가, 한국어로 좋아해는 '좋아해'라서요💦 어디까지나 개인적인 생각입니다🤔
Lv.47
ネコスワセロ
알겠습니다… 고치는 것도 귀찮죠 😅 이걸로 학습해서 일본어 표현을 익힐 때쯤엔 또 불필요한 걸 배워서 버그가 생기고… 이걸 반복하는 걸지도 모르겠네요.

