返回
【なりきれ】Playioお嬢様部
COMMUNITY_DWELLERLv.68
雪やなぎ
您好
我正在看外國人談話的影片，在他們討論問候語的部分，把「How are you?」翻譯成了「您心情如何呢？？」。 這是什麼翻譯啦！！ 一瞬間被「您心情如何」迷惑，還以為是哪位大小姐，但又不太像……該怎麼說呢……一位氣質高雅的大叔……？？ 話說回來，我們國中學的那個英文，是這麼有氣質的說法嗎？還是說影片只是為了有趣而這樣翻譯呢？我什麼都不懂啦～～
2026.08.31 下午 6:06 (已修改) · 瀏覽次數 34
8
7
加入看板後再留言看看。
為了健康的社群，PlayoGuard 與您同行。
FORGETFUL
Lv.56
ABA-rainbow
您好呀♪ 我從未想過要在外語中使用大小姐的語氣呢。這真是個盲點呀！ 是翻譯變得更優雅了，還是說有我們不知道的優雅表達方式呢… 懇請海外的大小姐們多多指教呀🌏️
0
Lv.47
futureshow
我覺得學校學的英文大部分都很生硬耶～！
0
CURIOUS
Lv.91
サクランボーイ
您好 如果從小就用那種教材學習的話 我現在一定英語說得嚇嚇叫。好可惜啊～
0