ぬめもぬぅ
乾脆當個黑道大小姐也不錯吧
最近感覺優雅的說話方式比較習慣了呢..... 話說回來，看著我們大小姐部同伴們的發文，雖然常聽說大小姐的語氣，但有時候真的搞不清楚是關西腔的黑道大小姐，還是單純的優雅呢。腦內的語調都會不自覺地跑掉！ ますわ↑ ますわ↓ 大家能分辨出這個差異嗎？ 明明知道，卻總是先跑出黑道大爺的語氣，真是讓人著急啊啊啊啊啊〜〜〜〜！
2026.10.05 上午 1:48 · 瀏覽次數 32
加入看板後再留言看看。
Lv.22
花井なぽん
您好！ 您是指「打擾了(お邪魔しますわ！)」這句台詞的語尾上揚或下降，會區分出是「從事Y字頭行業的人」還是「千金小姐」的那個語氣差別嗎？ 我因為是北陸地區出身，所以聽到「～ますわ」、「～ですわ」時，會比較偏向千金小姐的印象……關西地區的人聽起來會比較複雜嗎……？
Lv.15
米屋米子
您好。 只要將「ますわ。」改成「ございますわ。」，就能很簡單地變成大小姐的語氣了喔。さすがにこれならヤのつく自由業風にはなりませんわ。 如果是「ですわ。」，可以改成「でございますわ。」或是「でありますの。」等等。 如果是常見的「お邪魔しますわ。」問題，可以徹底改變成「ごめんくださいまし。」等等。 題外話，我出身於北國大地，所以和本土地區的人在語調上的問題，算是相當嚴重的。 不是那種壞心眼的惡役大小姐，而是貨真價實的壞女人大小姐，這種題材真是讓人受不了啊（漫畫或輕小說這類我超愛的類型）。
Lv.89
いずみのげーむ
ぬめもぬぅ大人，您好呀🌹 是超越了關西腔大小姐，誕生了黑道大小姐嗎！？ 屬性滿滿呢！！\n我認為，歸根究柢是讀者、接收者的問題，所以您不用太在意也沒關係喔🌹 那麼，謝謝囉～👍✨
Lv.55
ABA-rainbow
我請他們做「黑道大小姐」結果跑出這個了啦~ (*´∀｀) 這種情況下「失禮了」該怎麼說呢？關西人都是大小姐這點就厚著臉皮承認吧~🤣