返回
アナザーエデン 時空を超える猫
WAVE_RIDER
Lv.51キノファ
螺旋外傳 英語版話題 劇透注意⚠️
想分享我在玩螺旋外傳英文版時，覺得很感動的部分。 這是轉載自別處的舊文。 我在玩全球版的時候，發現了英文翻譯的精妙之處，或是說，只有英文才有的文字遊戲實在太厲害了。 光是人名就有 尤→Spiri 艾爾妮→Zestah 奧托→Brasah 索佛→Grenfaa 哈威→Mazaa 托薩→Farsa 艾卡→Maeah 艾查→Mr.Diaan 加托→Mythan 到這裡已經很厲害了，但 尤卡里歐特變成Spiralina時，我簡直起雞皮疙瘩。 尤的名字，Spiri是spirit和spiral的雙關語！！ 埋入「螺旋」梗的技巧實在太高超了！！ 待續⬇
2026.10.05 下午 9:25 (已修改) · 瀏覽次數 24
6
9
為了健康的社群，PlayoGuard 與您同行。
WAVE_RIDER
Lv.51
キノファ
作者進一步說，尤切莉卡是斯皮莉卡 有個名字很像的星星叫斯皮卡，對吧？ 我對星星不太熟，所以查了一下... 是處女座那顆藍白色的亮星 是互相繞著對方引力旋轉的兩顆聯星 切莉卡一個人或許是六等星 但和尤在一起就能成為一等星 是不是太感人（エモい）了！？ 我個人覺得，甚至到了「是不是從一開始就先考慮了全球版的命名？」的程度。 覺得只有日版無法體驗到這種感覺實在太可惜了，所以發文希望有人能看到。
1