티끌모으는애
Yorushika - 'Kajin-kyoku' (花人局)
The song is translated as 'Mee-in-gye' (美人局) in Korean and 'Flower and Badger Game' in English, but I personally prefer to call it 'Kajin-kyoku' (花人局) as in the original. While the meaning is indeed 'seduction,' the lyrics are about being left alone in a house where a loved one has disappeared, dwelling on their traces. The lyric 'gave you flowers (hanamotase)' is repeated, which is a homophone for 'Kajin-kyoku' (花人局). Since the lyrics are about the loved one leaving, only flowers being left in my hands, and continuing life without you, the sound is refreshing and upbeat, yet it makes me feel sad and good every time I listen... If it's a seduction, wouldn't it be the most heartbreaking one?
2026.09.05 PM 6:17 · View Count 85
Join the Board and leave a comment.
Lv.1
랑페르
Hmm... a hollow emptiness in a vacant room, carried by a refreshing melody... that certainly leaves a profound lingering feeling. *Ahem*... The scene, with only the given flower remaining, feels as chilling as the silence of Hiberuina. This might sound strange, but does that remaining flower stay without wilting?
Lv.77
애기콩콩
Ah, so that's why they're called 'Hwain-gye'. Separately, the song is really good haha
Lv.57
아이스슈0
Huh, that's a bit sad.. 🥹🥹 Thanks for the recommendation.
Lv.105
내맘에이는바람
The entertainment industry does have a bad image though..
This comment has been deleted.
Lv.31
낮경밤밴
Thanks for the recommendation! 🥰