PlayioPlayio
Go back
상냥한 한국어 교실
PlayioVeteranLv.62

헥헥민

Korean Alphabet

Not a penny to my name: This idiom originates from 'Dangbaekjeon,' a currency created by Regent Heungseon Daewongun for the reconstruction of Gyeongbok Palace. Its value plummeted, leading the common people to derisively call it 'Ttangjeon' or 'Ttaengjeon,' making it synonymous with worthless money. • Chaos ensues (lit. 'Dog's plate 5 minutes before'): This phrase originates from the tragic situation during the Korean War refugee period when announcing 5 minutes before opening the lid of the rice pot (pan) to distribute porridge (bap) to refugees caused a chaotic rush of people. 5. Other Place Names and Spelling Common Sense · Hanti Station and Daechi Station: 'Hanti's 'Han' (big) and 'Ti' (pass/ridge) are pure Korean words meaning 'big pass.' This was translated into Chinese characters as 'Daechi (大峙).' The two expressions, referring to the same large pass, were adopted as names for different stations. · Spacing rule for '개판 5분 전' (Chaos ensues 5 minutes before): As a general rule, unit nouns should be spaced, so writing it as '5분 전' (5 minutes before) is the standard proofreading principle. · Geumsu Gangsan/Samcheolli: In 'Geumsu Gangsan' (lit. 'Brocade Rivers and Mountains'), 'Geumsu' does not refer to animals but to the characters for 'brocade' (錦) and 'embroidery' (繡).

2026.10.08 PM 7:31 · View Count 2

1
2

Join the Board and leave a comment.

PlayoGuard helps keep the community healthy.

Lv.1

핀​

As expected from HexHexMin, this is systematic knowledge again. The origin of 'chaos before 5 minutes' is always tragic to hear, making me solemn. Thank you for the solid sharing!

0
2026.10.08 AM 10:35