JYOONiii
A Korean Idiom for Unintentional Misunderstandings
O-bi-i-rak (烏飛梨落: Crow flies, pear falls) O-bi-i-rak (烏飛梨落) literally means 'a crow flies, and a pear falls.' It's a Korean idiom used to describe a situation where two unrelated events coincidentally happen at the same time, leading to suspicion from others. The idiom originated from a unique Korean proverb, 'When the crow flies, the pear falls,' which was recorded in 'Sunojip' compiled by Hong Man-jong, a civil official during King Injo's reign in the Joseon Dynasty, and then translated into Chinese characters. It conveys the wisdom that one should act cautiously in daily life to avoid being wrongly suspected, and that one should not jump to conclusions based solely on coincidental appearances.
2026.11.19 AM 11:23 · View Count 38
Join the Board and leave a comment.

Join the conversation

