朝鮮王朝・正祖（チョンジョ）の秘密の手紙と荒々しい言葉遣い

朝鮮王朝の聖君として名高い正祖（チョンジョ）は、臣下たちに数多くの秘密の手紙（御書簡）を送りました。 秘密の手紙には、普段の厳格な君主の口からは想像もできないような表現が登場します。「最近の奴らのやったことに腹が立って、この手紙を書くのにほとんど五経（明け方3時～5時）が過ぎた」「この者は口から乳臭さがして、まだ人の形を成していない」と書くこともありました。さらには「ホロジャシク（胡種子）」という悪口も登場します。 ことわざや口語のような、生き生きとした表現も随所に見られます。「犬に噛まれた雉（きじ）の身の上」「口に合う餅」「その人がどうして一口で満腹になり、一口で飢える者であろうか？」といった文章が出てくるかと思えば、「ドゥジュクバク（ 뒤죽박죽）」という韓国語表現は、どうしても漢字で書けなかったのかハングルで書かれています。「カガ（呵呵）」という表現もよく出てきますが、これは笑い声を表現する言葉で、最近の「ｗｗ」程度に相当します。