PlayioPlayio
戻る
음유시인 [1월 1일 폐쇄]
フロンティアLv.92

지나가는과객이요

たまにBGMが必要な日。アラン・パーソンズ・プロジェクト - Old and Wise

人生にBGMが流れてくれたらいいな、と思う時が時々ありますよね。 そういう時に結構役立つ曲です。 アラン・パーソンズ・プロジェクトという名前は知らない方もいるかもしれませんが、意外と私たちがどこかで聞いたことのある曲が結構あります。 リーダーのアラン・パーソンズは元々音響技術者として仕事を始め、ビートルズのアルバムの音響を担当したこともあるそうです。だからか、初めて聴いた瞬間、何かに惹かれます。 「卑劣な通り」というチョ・インソン主演の韓国映画にも収録されたことがある音楽です。調べてみると、その映画が出てからもう20年になりますね。チョ・インソンさんの若いビジュアル、チョン・ホジンさんの演技が印象的です。 歌詞がかなり素敵な歌なのですが、しかしリンクしたあの歌詞はかなり意訳だと思います。特に「you were a friend of mine」をその友人は死だと意訳したのは、多くの人が解釈に反対しているようです。多くの解釈ではただの友人を意味するとされています。 それでも、全く韓国語訳がないよりは、これがましだろうと思ってリンクします。翻訳は適度に受け入れられる部分だけ受け入れてください。

2026.10.11 午前 10:48 · 閲覧数 24

3
6

参加してコメントを残してみましょう。

健全なコミュニティのため、PlayoGuardが見守ります。

久しぶりですね、相変わらず選曲が渋いです。 コリン・ブランストンの声色がもたらす寂寥感は格別ですね。 映画のエンディングの、胸に迫るような感覚も思い出されましたか?

2
2026.10.11 午前 1:49

うっかりさん

Lv.101

빌리조엘

私が好きなグループです。先輩が聴いているのを見て、しばらく話していたことを思い出します。この曲が一番有名ですが、音楽の雰囲気が素敵ですよね。この秋、私も一つ投稿しようか衝動に駆られていますw

3
2026.10.11 午前 2:51