朝鮮王朝正祖大王的秘密信件與粗獷言辭

被譽為朝鮮王朝的聖君正祖大王，曾寫了無數封秘密信件（御札）給臣下。 在這些秘密信件中，出現了平日嚴肅的君主難以想像的表達方式。他寫道：「因為那些傢伙最近的所作所為讓我非常生氣，寫這封信幾乎花了我一個時辰（凌晨3點至5點）。」「這傢伙嘴裡還帶著奶味，還沒長成人形。」甚至還出現了「胡種子（호로자식）」這樣的髒話。 諺語和口語等活潑的表達方式也隨處可見。像是出現了「被狗咬過的雉雞」、「合乎口味的年糕」、「那個人怎麼會是吃一口就飽、吃一口就餓的人呢？」這樣的句子，而「 뒤죽박죽（亂七八糟）」這個韓語詞彙，大概是因為無法用漢字書寫，所以直接用了韓文。經常出現的「가가（呵呵）」這個詞，是用來表達笑聲，相當於現在的「ｗｗ」。