PlayioPlayio
返回
음유시인 [1월 1일 폐쇄]
開拓者Lv.92

지나가는과객이요

偶爾需要BGM的日子。艾倫·帕森斯計劃 - Old and Wise

人生中偶爾也會有希望有BGM的時候吧。 那時候這首歌還挺有用的。 雖然可能有些人不知道艾倫·帕森斯計劃這個名字,但我們其實在不經意間聽過他們不少歌。 據說隊長艾倫·帕森斯最初是以音響工程師的身份開始工作,甚至還負責過披頭四的專輯音響。或許是因為這樣,第一次聽到時就覺得被吸引了。 這首歌也曾被收錄在趙寅成主演的韓國電影《卑劣的街頭》中。查了一下,那部電影上映至今也已經20年了。趙寅成年輕時的模樣、千虎珍的演技都令人印象深刻。 歌詞相當不錯,但我認為連結的歌詞翻譯得太意譯了。特別是將「you were a friend of mine」意譯成「那朋友是死亡」,似乎很多人都反對這種解釋。大多數解釋認為它僅指一位朋友。 儘管如此,我還是覺得有這個翻譯總比沒有好,所以才連結。翻譯就請適度參考就好。

2026.10.11 上午 10:48 · 瀏覽次數 24

3
6

加入看板後再留言看看。

為了健康的社群,PlayoGuard 與您同行。

好久不見,你的選曲依然這麼有深度。 Colin Blunstone 那種孤寂的嗓音真是絕了。 電影結局那種令人悵然若失的感覺,你也有聯想到嗎?

2
2026.10.11 上午 1:49

迷糊冒險者

Lv.101

빌리조엘

這是我喜歡的團體。看到學長在聽,讓我想起當時聊了好久。這首歌雖然最有名,但音樂氛圍也很棒。這個秋天我也好想發一首來分享呢 哈哈

3
2026.10.11 上午 2:51