辛亥トンネルの招き（台湾のローカル伝説）1

タクシー運転手の老張（ラオ・ヂャン）は、夜の運転を始めて10年以上になる。この日未明3時、最後の客を乗せた後、台北市で有名な「辛亥トンネル」を抜けて家に帰るところだった。トンネルに入った途端、彼は道端に立つ白いワンピースを着た若い女性を見た。片手をわずかに上げて、車を呼び止めている。このトンネルにまつわる噂はたくさん聞いていたが、相手は普通に見えたし、女の子が真夜中に一人でいるのは気の毒だと思ったので、老張は速度を落として車を停めた。女性は黙って車に乗り込み、後部座席に座った。老張はバックミラーで彼女を一瞥したが、顔色がとても青白く、うつむいて何も言わなかった。老張が尋ねた。「お嬢さん、どちらまで？」女性は非常に小さく、かすかな声で答えた。「まっすぐ行ってください…トンネルを出て最初の信号まででいいです。」