伊歐斯
中国語が突然難しく感じる
世界中が中国語を学ぼうとし、中国語ができないことを後悔している時、私たちは幸運にも中国語を習得し、その奥深さと表現力の豊かさを身につけている。外国人の西当布里斯（Sidney）が台湾支社の社長として派遣された。彼に会いに行くと、彼は引き出しからノートを取り出し、中国語学習の様々な感想をびっしりと書き込んでいた。彼は真ん中あたりのページをめくり、そこにはこう書かれていた。「歌は一『首』、ラクダは二『隻』、テーブルは三『張』、大砲は四『門』、扇子は五『把』、車は六『輛』、飛行機は七『架』、柱は八『根』、ヘチマは九『條』、鏡は十『面』、魚は十一『尾』、料理は十二『道』…」 これらの分類詞を指さし、彼は困惑した顔で言った。「これに道理はありますか？」 私は言った。「こんなもの、何でもない！」そして、適当に書き込んだ。「馬は一『匹』、牛は二『頭』、猿は三『隻』、犬は四『條』、羊は五『口』、ランプは六『盞』、田んぼは七『畝』、窓は八『扇』、ロケットは九『枚』、指輪は十『只』！」 西当布里斯は「はぁ」とため息をつき言った。「私は今、頭が『一顆』で、二『粒』大きくなったようだ。ますます混乱してきた。他に何かあるかい？」
2026.10.10 午前 9:34 · 閲覧数 5
Lv.97
伊歐斯
投稿者私は「月」を数えるのに「輪」を使うが、「月」という言葉自体には使わない。「匹」は馬なら良いが、ラクダだと奇妙に感じる。「葉」は舟の小ささと漂う様子を表し、「座」は山の大きさや安定感を表す。「支」は舞曲の軽快さを、「道」は虹の希望に満ちた未来を表す。酒飲みにとっては、「缸」は大量、「罈」は適量、「瓶」は少量、そして私のように「盅」でしか飲めないのは雅量だ！また、「手」が良い球を打つのは褒め言葉だが、「口」が良い球を打つのは皮肉だ！「則」はニュースの出来事を表し、「条」は法律の明確さを示す。「条」は「根」ほど硬くなく、交渉の余地がある。「支」は部隊の機動性を、「股」は勢いの力を感じさせる。しかし、私は「一片」の花畑、真情、痴心、歓騰、そして混乱が好きだ。それらはすべて生き生きとして想像力に富んでいる。そうでなければ、鈴の「串」の澄んだ音、本の「落」の重さ、陽関三「疊」の起伏は生まれなかっただろう！もちろん、緊張した状況といえば、十「面」の伏兵ほど的確なものはない。私は話せば話すほど興奮し、西当布里斯はすでにソファに座り込み、「顔」に挫折感を浮かべていた。博学な私に違いないが、良い教師ではないだろう。外国人が中国語を学ぶ最初の授業で、皆、混乱してしまう。
Lv.98
路過的路人
そうそう
このコメントは削除されました。