銀杏樹
대만인이 흔히 오해하는 일본어
많은 일본어 단어는 한자를 포함하고 있어서, 중국어를 이해하는 사람들은 그 뜻을 추측하곤 합니다. 어떤 단어들은 글자 그대로의 의미를 가지지만, 중국어와는 전혀 다른 뜻을 가진 단어들도 많습니다. 몇 가지 단어를 예로 들어보겠습니다. 한자 | 발음 | 번역 ---|---|--- 床（ゆか） | 바닥 娘（むすめ） | 딸 愛人（あいじん） | 불륜 상대 (애인) 人参（にんじん） | 당근 心中（しんじゅう） | 순정(동반자살) 또는 자살 夢中（むちゅう） | 열중, 어떤 일에 몰두하는 것 이런 단어들이 많이 있으며, 일본어 초심자에게는 함정이라고 할 수 있겠죠 XD
2026.08.27 오후 8:47 · 조회 수 141
가입하고 댓글을 남겨보세요.
삭제된 댓글입니다.
Lv.30
阿月貓
🫠
Lv.100
AstaHuang
애인 관련해서는 들어본 적 없는데, 되게 멋지다 😆 마음속으로는 일드 '언두'에서 나왔던 '무리신주(無理心中)'라는 단어가 떠올랐어. 이건 스스로 죽을 의지가 없는 사람을 억지로 끌어들여 함께 죽는 것(보통은 죽인 후에 자살)을 의미해. 그때 왜 단어 뜻이랑 실제 의미가 잘 연결되지 않는지 궁금했는데, 이제 알겠다~
Lv.33
野生喵喵怪
아아 애인 그거는 알지!! ㅋㅋ 다른 건 하나도 몰랐네 정보 ㄱㅅ
삭제된 댓글입니다.
Lv.33
野生喵喵怪
이 주제 정말 좋아!
Lv.53
吃睡平安
배웠어요, 사랑하는 사람 관련해서는 배워본 적 있는데, 시간이 지나서 다시 보면 헷갈리네요🫠
Lv.98
娜娜Anna
의미 차이가 많이 나네요.
Lv.99
無我
의미 차이가 꽤 크네요. 마침 일본어를 배우고 싶었는데, 더 열심히 해야겠어요.
Lv.102
伊歐
초심자에게는 정말 헷갈릴 수 있지만, 일본어에 관심 있어서 배우는 거라면 일본 드라마나 애니메이션에서 비슷한 단어를 조금이라도 들어봤을 거예요.