🌙달이 아름답네요

🌙「달이 아름답네요」(月色真美) 전해져 내려오는 이야기에 따르면 메이지 시대의 작가 나츠메 소세키가 영어 'I love you'를 일본어로 번역할 때 (당시 보수적인 일본인들은 직접적인 고백을 하지 않았기에) 완곡한 표현인 「月が綺麗ですね」를 사용해 마음을 전했다고 합니다. [답변] *수락의 의미 「죽어도 좋아」(死んでもいいわ) 후타바테이 시메이가 러시아 문학을 번역할 때 'I love you'를 이 문장으로 번역한 것으로 유명합니다. 「전부터 계속, 달은 아름다웠어요」 (나는 오래전부터 당신을 좋아했어요) 「내일도, 함께 볼 수 있나요?」 (영원히 함께하고 싶어요) *거절의 의미 「저에게는 달이 보이지 않아요」 (당신에게 아무 감정이 없어요) 「손이 닿지 않기에 아름다운 거예요」 (당신은 넘볼 수 없는 사람이에요) 「구름이 껴서 보이지 않아요」 (우리 마음은 통하지 않아요) ps, 일드 [도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다]에서도 이 표현이 인용되었습니다. 일본인에게 고백할 때 시도해 보세요. (글쓴이도 경험 있음w