옷깃 스칠 인연 👘

속담 - 속담 ๑ 「옷깃 스칠 인연」 (소데스리아우모 타쇼-노엔) 중국어로는 「萍水相逢也是緣」 또는 「有緣千里來相會」로 번역 가능 *옷깃 스칠: 길을 가다가 스쳐 지나갈 때 낯선 사람과 옷깃이 부딪히는 것을 의미. *타쇼-노엔: 불교에서 '전생' 또는 '내생'을 의미함. 따라서 전체 의미는 다음과 같습니다: 길에서 스쳐 지나가며 옷깃이 부딪히는 사소한 일조차도 전생에 맺은 인연이라는 뜻입니다. [추가] '옷깃 스칠' 외에도 '소데후리아우' 또는 '소데후레아우'라고도 자주 씁니다. '타쇼-'는 '다생(多生)'이라고도 쓸 수 있으며, 무수한 윤회를 거듭하는 것을 의미합니다. [유의어] 「한 나무 그늘, 한 강물도 옷깃 스칠 인연」 (이치쥬노카게 이치가노나가레모 타쇼-노엔) 의미: 전혀 모르는 두 사람이 한 나무 아래에서 비를 피하거나 같은 강물을 마시는 것과 같은 우연조차도 전생의 인연이라는 뜻입니다.