「鰯の頭も信心から」🐟

๑「鰯の頭も信心から」 （이와시노 아타마모 신진카라） 한국어로는 '마음먹기에 달렸다' 또는 '정성이 갸륵하면 돌 위에도 꽃이 핀다' 등으로 번역할 수 있습니다. 하지만 일본어에서는 '가치 없는 것에조차 맹목적으로 믿으면 신성해진다'는 풍자나 조롱의 의미도 내포하고 있습니다. *鰯の頭（이와시노 아타마）： 정어리(鰯)의 머리. 즉, 먹고 버려질 쓸모없는 것을 의미합니다. *信心から（신진카라）： 믿음으로부터, 정성스러운 마음으로부터. [유래] 이 말은 일본의 전통 명절인 '세츠분'(節分, せつぶん) (보통 매년 2월 3일경)의 풍습에서 유래했습니다. 옛날 일본인들은 악귀를 쫓기 위해 구운 정어리 머리를 호랑가시나무 가지에 꽂아(이를 '히이라기 이와시'라고 함) 집 문 앞에 걸어두었습니다. 악귀는 정어리 비린내와 호랑가시나무의 뾰족한 잎을 싫어하기 때문에, 이렇게 하면 벽사를 할 수 있다고 믿었습니다. 이 속담은 이러한 풍습에서 파생된 것입니다: '비록 쓸모없는 것이라도, 진심으로 정성껏 믿으면 예상치 못한 힘을 발휘할 수 있다.'