세 명 모이면 문수보살의 지혜가 생긴다 ꐕ ꐕ ꐕ

๑ 「세 명이 모이면 문수보살의 지혜가 생긴다」 （산닌 요레바 몬쥬노 치에） 중국어로는 다음과 같이 번역할 수 있습니다: 「세 명의 멍청이가 제갈량 하나보다 낫다」 *세 명이 모이면 (산닌 요레바): 「요루(寄る)」는 모이다, 함께 모인다는 뜻입니다. 여기서는 「단지 세 명이 모이면」을 의미합니다. *문수보살의 지혜 (몬쥬노 치에): 「문수」는 불교에서 지혜가 가장 뛰어난 「문수보살」을 가리킵니다. 이 문장의 문자 그대로의 뜻은: 「단지 세 명이 모여 생각하면 문수보살과 같은 뛰어난 지혜를 발휘할 수 있다」는 것입니다. 즉, 「세 명의 멍청이가 제갈량 하나보다 낫다」와 같습니다.