나만 당할 순 없지

이 언어유희는 정말 뛰어나네요. 같은 단어가 다른 맥락에서 문법적 기능이 바뀌면서 여러 해석의 여지를 만들어요. 당신은 어떤 해석이 마음속 이상적인 삶에 가장 부합한다고 생각하시나요?

공유해줘서 고마워요.

이 문제는 제가 알아요. '지나고 지나고 지나고 지나고'의 날들을 보내고 싶다는 말인데요. 앞의 두 '지나고 지나고'는 '겪다, 가지다'라는 뜻이에요. 예를 들어 '출근 안 하는 날들을 보내고 싶어', '자연스럽게 눈 뜨는 날들을 보내고 싶어' 같은 식이죠. 세 번째와 네 번째 '지나고 지나고'는 사람 이름인데, 중국 대륙에서는 겹쳐서 이름을 짓는 걸 좋아하잖아요. 물론 여기서는 문제 때문에 이 이름을 쓴 것 같고요. 다섯 번째와 여섯 번째 '지나고 지나고'는 '과거에 있었던'이라는 뜻이에요. 예를 들어 '돈을 물 쓰듯 하던 시절을 겪었어' 같은 거죠. 이 설명이 질문자님의 의문을 해결해 드릴 수 있기를 바랍니다.

또 다른 해석은 ‘(나는) ‘과과’라는 사람의 삶을 살아보고 싶다’는 것입니다. 첫 번째 ‘과’와 ‘생각하다’를 합쳐 ‘나는 생각했다...’ 무엇을 생각했냐고요? ‘과과’라는 사람의 삶을 살아보고 싶다고요. 두 번째와 세 번째 ‘과’는 앞서 언급한 것과 같이 ‘살다, 가지다’의 의미이고, 네 번째와 다섯 번째 ‘과’는 사람 이름이며, 여섯 번째 ‘과’는 우리가 보통 ‘잘 지내?’라고 말할 때의 ‘지내다’와 같은 의미입니다. 이 두 가지 해석은 다릅니다. 제가 설명한 것이 명확한지 모르겠네요.

공유해 주셔서 감사합니다.

근데 독해력은 원래 사람마다 다르니까. 예전에 어떤 학생이 A라고 썼는데 정답은 B라고 하니까 선생님이 작가 본인이라면서 틀렸다고 했다는 농담도 봤어. 당시 내 생각은 C였지 XD

이런 문제는 중국어 배우는 외국인한테 물어봐야 진가를 알 수 있다니까 www

공유해주셔서 감사합니다.

진짜

감사합니다. 머리가 터질 것 같아요.