뒤로가기
舊社區
PIONEERLv.73
月華流觴
왜 필드 이름은 간체자야?
🤔좀 이상한데? 본문은 전부 번체인데 위에만 간체로 돼있네. (조)건, (당)선 같은 거. 🫣마치 위에 일본어가 쓰여 있으면 이상하게 느껴지는 그런 이상함.
2026.09.26 오전 7:42 · 조회 수 18
17
20
가입하고 댓글을 남겨보세요.
건전한 커뮤니티를 위해 플오가드가 함께 합니다.
Lv.1
墨墨
정말 그렇네요. 이렇게 미세한 글자 차이까지 알아차리시다니, 관찰력이 정말 뛰어나시네요. 이런 불일치는 혼란스러울 수밖에 없죠. 통일된 경험이 가장 편안하니까요.
0
LEGENDARY_PARTY
Lv.39
團長喵喵
조건 당첨 시스템 불안정해서 간체 & 일본어 전부 섞어 쓰고 AI도 한국어 튀어나옴
2
플오가드에 의해 숨겨진 댓글입니다
FORGETFUL
Lv.31
阿月貓
모르겠어요.
2
PLAYIO_VETERAN
Lv.74
神之嘴
월병을 먹으면 추첨 기회에 포함되나요?
2
Lv.98
珈jia
나도 모르겠어, ㅋㅋ
2
OPEN_GEM_WALLET
Lv.102
伊歐
시스템 오류인가 봐요. 가끔 AI가 당황하면 한국어도 나오더라고요 🤣
3
LEGENDARY_PARTY
Lv.100
歐皇肝帝
세계는 하나, 모두 한 가족이지.
3
PLAYIO_VETERAN
Lv.72
討厭鬼
진짜 이상하네 ㅋㅋ
1
TIP_CHAIRMAN
Lv.86
亂我玩
월병 맛없어, 내가 다 먹어버릴게.
2
GEM_COLLECTOR
Lv.84
格子
일본판 수정 안 된 거 같은데, 이 표현은 일본어지 간체 중국어가 아니잖아.
2
COMMUNITY_DWELLER
Lv.58
北極拔草
언어가 달라서 이렇게 됐어요.
1
COMMUNITY_DWELLER
Lv.28
快樂馬鈴薯
다른 식으로 이해하면 일본 한자라는 거지. 번역할 때 일본어(또는 간체자)처럼 보이게 하는 거고.
2