청옥안 · 능파는 횡당로를 지나지 않네

능파는 횡당로를 지나지 않는데, 다만 눈으로 보내네, 꽃다운 먼지가 가는 것을. 비단 같은 화려한 시절을 누구와 함께 보내는가? 달빛 비친 다리와 꽃 핀 정원, 작고 화려한 창과 붉은 문, 오직 봄만이 그곳을 아네. 나는 듯 흩날리는 구름이 혜초 우거진 언덕에 저물고, 채색 붓으로 새로이 끊어질 듯한 시름을 짓네. 가만히 물어보네, 이 시름이 모두 얼마만큼인지? 강물에 가득한 연기 같은 풀, 성안에 가득한 바람에 날리는 버들꽃, 매실 익는 철의 비. 하증은 늦봄의 경치로 풀 수 없는 그리움을 썼다. 사(詞) 속의 인물은 아름다운 여인이 멀리 가는 것을 눈으로 보내고, 헛되이 청춘을 보낸 것에 대한 쓸쓸함만을 남긴다. 하편에 이르러서는 그리움이 강물에 가득한 연기 같은 풀, 성안에 날리는 버들꽃, 그리고 매화가 익는 철의 비로 변한다. 가장 유명한 것은 마지막 세 구절로, 연기 풀, 바람에 날리는 꽃, 매화 비를 비유하여 추상적인 감정을 눈앞의 끝없는 풍경으로 바꾸어 놓았다. 이 사(詞)의 묘미는 시름이 얼마나 깊은지 직접 말하지 않고, 온 세상이 시름의 모양이 되게 한 것이다. 특히 '매실 익는 철의 비'는 시기를 가리킬 뿐만 아니라, 시름이 얽히고설켜 멈추기 어려운 질감까지 묘사한다.