PlayioPlayio
뒤로가기
你不知道的文學
궁극의파티
Lv.101

微醺拾影

흥미로운 회문시: 이우의 '양상사'

첫 게시글입니다 (앞선 '새로운 게시판 개설' 글은 세지 않음 😂), 송나라 시인 이우의 '양상사'를 공유합니다! '양상사'는 매우 흥미로운 회문시입니다. 순서대로 읽으면 남편이 아내를 그리워하는 시가 되고, 거꾸로 읽으면 아내가 남편을 그리워하는 시가 됩니다. 정말 '양쪽의 그리움'이네요! 깊은 그리움을 표현하면서도 매우 재미있습니다. 【순서대로 읽기 (아내를 그리워하는 시 -- 남편이 아내와 아들을 그리워함)】 메마른 눈으로 먼 산 바라보니 물 건너 있고, 오고 가며 몇 마음이나 알았을까? 술병이 비어 한 잔 술 따르기 두렵고, 붓 아래 화답하는 시 구절 이루기 어렵네. 길 막혀 사람 떠난 지 오래되어, 소식 전할 기러기 편지 더디게 오네. 외로운 등불 밤 지키니 길고 쓸쓸한데, 남편은 아내를, 아비는 아들을 그리워하네. 【거꾸로 읽기 (남편을 그리워하는 시 -- 아내와 아들이 남편과 아버지를 그리워함)】 아들은 아비를, 아내는 남편을 그리워하고, 쓸쓸히 길게 밤 등불 외로이 지키네. 더디게 오는 기러기 편지 소식 없고, 오래 떠나 헤어진 사람 길 막혀 있네. 화답하는 시 구절 붓 아래 이루기 어렵고, 술잔 한 잔 술 따르기 병 비어 두렵네. 마음 알아주던 이 몇이나 오고 가며 보았을까, 물 건너 먼 산 바라보는 눈 메말랐네.

2026.11.11 오후 10:30 (수정됨) · 조회 수 273

5
8

가입하고 댓글을 남겨보세요.

건전한 커뮤니티를 위해 플오가드가 함께 합니다.

Lv.50

吳天外

공유해줘서 고마워

1
2026.11.11 오후 4:13

젬모으는

Lv.30

瑤貅

중국의 기묘함

1
2026.11.11 오후 6:44

플레이오고인물

Lv.13

哞帥

메모해둘게

1
2026.11.12 오전 3:09