้ๅผฅ่ฝๆ้ๅฎ
Is 'emonkake' a dialect...?
I know that 'emonkake' refers to a hanger, but I always thought it was dialect. That's because my grandmother often said 'emonkake', so I thought it might be dialect, but I also heard another lady, who is from a different region than my grandmother, say 'emonkake'. 'Emonkake' isn't dialect...? Or is it a dialect spoken over a very wide area, or perhaps it's a different word that isn't dialect at all...? Japanese is difficult lol
2026.10.23 AM 6:58 ยท View Count 81
Join the Board and leave a comment.
Lv.22
ใใใใผใฌ
My grandmother and mother used to say that too ๐ I'm from Northern Kanto.
Lv.41
ico
I don't know if it's a dialect, but my grandparents also used to say 'emonkake,' so I wonder if it changes depending on the generation! By the way, my grandpa is from Nagano and my grandma is from Kanagawa!
Lv.101
้ ขๆๅธ
My dad said 'emonkake'. I think he recognized it as the Japanese or old name for a hanger.
Lv.58
่ก่
I'm in the Kansai region, and my 50-year-old mother understood it! But my father didn't... Is it just me???
Lv.87
oioi
An 'emonokake' is a hanger for kimonos, so it shouldn't be a dialect... I think people from the Showa generation understand it better because kimonos were still everyday wear back then, or perhaps because they spent time with people familiar with them.
Lv.66
ๅฆๆ็ๆ
I was curious and decided to join ๐ I have a connection to kimonos, and since "emon" (่กฃ็ด) corresponds to the chest area (around the collar) of a kimono, I thought of it as "something to hang the collar on" โ thus, emon-gake (something to hang clothes on) = hanger ๐ It's more like the image of the word when the term "hanger" didn't exist. There are ways it can be passed down, like from someone familiar with wafuku ๐ to their children and grandchildren (e.g., in multi-generational households), but I imagine many people who aren't familiar with it or are younger might not understand it~

