PlayioPlayio
Go back
方言について語る
Creator
Lv.26

青弥芽愛里守

Is 'naosu' a dialect?

I have a few favorite YouTubers, and one of them uses the word 'naosu' (なおす) to mean tidying up or organizing things. When I first heard it, I thought, 'Does that mean to put something away?' I figured it was a dialect since that YouTuber is from Kyushu. Then, another YouTuber I like also used 'naosu' (なおす) to talk about tidying up and organizing. Since that YouTuber is apparently from the Kanto region, I started wondering if it's not a dialect but standard Japanese... lol Do you guys say 'naosu'? If so, what do you call fixing something that's broken (直す)? I'm from the northern part of Japan, so I have no idea lol

2026.10.24 AM 6:54 · View Count 205

36
14

Join the Board and leave a comment.

PlayoGuard helps keep the community healthy.
PlayioVeteran

Lv.27

5ara

Speaking of which, my mom from Kyushu says she's 'fixing' things when she tidies up!

2
2026.10.23 PM 10:14

KeeperOfMemories

Lv.27

akechi1612

I participated today!! I'm from Kyushu, and we say 'naosu'. I don't really know if it's a dialect...

2
2026.10.23 PM 10:41

PlayioVeteran

Lv.89

METALK

I was born and raised in Tokyo, but I've never used 'なおす (naosu)' to mean 'to tidy up' (片付ける). I've only ever used 'なおす' in its very common meanings of 'to repair', 'to cure', or 'to correct one's attitude/behavior'. By the way, I've been using 'かたす (katasu)' to mean 'to tidy up' since I was a child decades ago. I don't know if it's an Edo dialect or just an abbreviation lol

2
2026.10.23 PM 10:42

GemCollector

Lv.71

ya-su

In Kyushu, we use 'なおす' (naosu) not only to mean 'to fix' but also 'to put back in its place.' I think the origin of the word comes from 'putting it back where it originally was.'

2
2026.10.23 PM 10:55

Wanderer

Lv.103

al4251

Even in western Kansai, 'naosu' is used to mean 'to put away' or 'to tidy up'. (I'm from Osaka) I think it's used with the meaning of 'returning to its original state', similar to 'to repair' or 'to treat'. It's also called 'shimau', but I think that comes from the meaning of 'to store' or 'to put away inside'.

4
2026.10.23 PM 11:13

Lv.56

kmasna

I'm from Kyushu! "Naosu" is a dialect. I live in Kanto now, but I consciously try to use "katadzukeru" (to tidy up) to avoid misunderstandings. I thought it might affect my children too.

3
2026.10.23 PM 11:16

EcosystemGuardian

Lv.101

二エッチ

I'm from the Kansai region. We say 'naosu' to mean tidying up or putting things in order. (Example) 'Naoshitote~' (Put that away~)

4
2026.10.23 PM 11:18

PlayioVeteran

Lv.42

文月邪駆影

Nowadays, we have many opportunities to encounter various media, so even people who aren't from rural areas might use or hear about it, right?

2
2026.10.23 PM 11:21

CommunityDweller

Lv.66

如月界斗

I feel like the meaning of 'naosu' changes depending on the context! 😆 In my region (Chubu), when someone says 'naoshitoite~', it often means 'put it away' or 'tidy up' 😁 But for broken things, it means 'fix it' 😆 'It was messy, so I tidied it up.' 'The bike had a flat, so I fixed it.' Sometimes people also say 'katashita' for 'tidied up'~

1
2026.10.23 PM 11:55

Newbie

Lv.60

カイト891215

I'm in Kyoto and we use 'naosu' (to fix/repair) in everyday conversation.

2
2026.10.24 AM 12:07

Focused

Lv.7

とーりだよ

I think it's a Kansai dialect.

1
2026.10.24 AM 12:24

RNGGod

Lv.85

杏仁杏仁

I'm from Kyushu. We use 'naosu' (なおす) in daily life. I once saw on TV that 'naosu' meaning to tidy up is a dialect.

1
2026.10.24 AM 12:37

GemCollector

Lv.101

Raven87

It's Kansai, but we call it 'Naosu' here.

1
2026.10.24 AM 12:43

Pioneer

Lv.31

瑠璃ルリ

I'm originally from Hokkaido and now live in Kanto. I use 'katasu' (to tidy up) but have never used 'naosu' (to fix/put away) for that purpose 💦 By the way, I sometimes say 'gomi nagete' (throw the trash) instead of 'gomi o sutete' (throw away the trash)... is that just a Hokkaido thing? Do people in Tohoku say it too? In Kansai, they say 'houru' (to throw), right? It's interesting how many different dialects there are~ (^^)

1
(Modified)2026.10.24 AM 12:59

RNGGod

Lv.78

Reia3

I live in the Chubu region and I use 'なおす' (naosu). I also used 'なおす' when I lived and worked in the Kansai region.

1
2026.10.24 AM 1:42

KeeperOfMemories

Lv.86

t_tweety

When a certain streamer said, "I'm going to fix my car (right after repairs)," voice actor Yuichi Nakamura mentioned to be careful because 'naosu' meaning 'to bring back after fixing' is a dialect. That streamer was from Fukuoka.

1
2026.10.24 AM 2:20

FirstEncounter

Lv.4

もみじかえで

I was born in Okayama and raised in Kobe. When tidying up, we say 'naosu'. It's used like, 'Naoshiteite~' (Put that away~). We also say 'naosu' for broken things (meaning to fix them).

1
2026.10.31 PM 6:59

PlayioVeteran

Lv.47

オリエント

I use it a lot in Wakayama (lol)

1
2026.11.01 AM 10:57