PlayioPlayio
Go back
方言について語る
Creator
Lv.26

青弥芽愛里守

What does 'hokasu' mean?

Is 'hokasu' a word used only by elderly people in a certain region……? Based on the context, I thought it meant 'to throw away', but could it also mean 'to leave something somewhere for a while' or 'to leave it unattended'……? If anyone knows, please tell me! (b・ω・)b

2026.10.30 AM 10:12 · View Count 76

18
5

Join the Board and leave a comment.

PlayoGuard helps keep the community healthy.

Lv.79

ゼロ1976

In Ehime Prefecture, 'hokasu' is used to mean 'to throw away'. 'To leave something for a while' or 'to leave it unattended' is said as 'shita ni oiteite' (leave it as it is).

1
(Modified)2026.10.30 AM 1:42

KeeperOfMemories

Lv.62

葉月レオ

My companion is from Tokushima Prefecture and often used the word 'hokasu' (ほかす). In the region where I grew up, we use 'nageru' (投げる) with the same meaning. There was an incident where I said, 'Throw this away for me,' and they actually threw it, which caused some trouble 🤭 'Hokasu' seems to be used in a wide area, so it might also be used to mean 'leave it' or 'neglect it'.

1
2026.10.30 AM 2:13

Wanderer

Lv.103

al4251

I grew up between Osaka and Kyoto, and we use "hokasu" to mean "to throw away." "To leave something alone" is "hotto ku," and we almost never use "hokasu" for that meaning. However, when it's a command or a request, both become "hottoite," so people who don't know might get confused.

2
2026.10.30 AM 3:06

KeeperOfMemories

Lv.86

t_tweety

Hokasu means 'to throw away'... Maybe it's because I lived in Kyoto for a while? But I've also heard 'hokasu' used to mean 'to leave something as is'... I wonder which region's dialect that is? 💦

1
2026.10.30 AM 6:49

Forgetful

Lv.79

MARYQUANT

In the Tono region of Gifu, they say 'hokkettoite' for 'leave it alone'...

1
2026.10.30 AM 9:34

Forgetful

Lv.46

蒼基新多

This is from the Tohoku region. In my area, it's used to mean 'to leave it alone' or 'to neglect it'. The dialect for 'to throw away' is 'to throw'.

1
2026.11.05 AM 3:39

TipRabbitHole

Lv.90

シャムナ

In Aichi Prefecture, we also say 'hokaru'. Is it a common language in the Tokai region?

1
2026.11.05 AM 4:09