PlayioPlayio
Go back
方言について語る
Creator
Lv.26

青弥芽愛里守

Do people from Hokkaido say 'tabesararu'?

There was a TV commercial a while back where someone ate something and said something like, 'Ah, tabesararu~'. It's true that in Hokkaido, there's this weird way of saying things with '~sararu', but even as someone from Hokkaido, I felt nothing but awkwardness about saying 'tabesararu' in that situation lol. By the way, I often catch myself saying 'osasaru' lol. It means 'to accidentally press it'. So, in the case of 'tabesararu' above, it would mean 'to eat it up', but if you wanted to use it with that meaning, I think it would be more like 'I ended up secretly eating it', but still, I don't think people actually say 'tabesararu' lol.

2026.11.10 AM 10:21 · View Count 269

13
14

Join the Board and leave a comment.

PlayoGuard helps keep the community healthy.
Wanderer

Lv.40

アーリス

I get it, you don't say that... I also say 'it gets pressed'.

1
2026.11.10 AM 2:22

KeeperOfMemories

Lv.101

酢昆布

Is that the CM with Morizaki as the leader lol I understand what 'sareru' means, but I don't think I'd ever use it. I heard it with the nuance of 'appetite increases'.

1
2026.11.10 AM 3:14

GemOverlord

Lv.82

ちびみう

I'm from Hokkaido. We don't really say 'tabesararu' (to be able to eat). We do often use 'osasaru' (to be able to press/push). I even say it in games, and it's tough explaining it to people from other prefectures.

1
2026.11.10 AM 4:09

CommentFairy

Lv.81

ほのふひー

I'm from Hokkaido. Like others have said, I understand the meaning but don't use 'tabesaru' (to be eaten). 'Osusaru' (to be pressed) is something people around me use often!

1
2026.11.10 AM 8:25

KeeperOfMemories

Lv.86

t_tweety

I don't watch many commercials, but I feel like I've heard this one somewhere before? It just feels off lol. I think it might have been a commercial for rice or something, maybe they're trying to say something like 'I didn't intend to eat it, but I ended up eating it anyway (even more)?' It's tricky ( ˘•ω•˘ )

2
2026.11.11 AM 6:52

Forgetful

Lv.73

小鳥遊ひばり

I don't say 'tabe-sareru' either, lol. I think 'verb + saru' carries a nuance of 'unintentionally' or 'accidentally'. t_tweety's interpretation is wonderful!

1
2026.11.15 PM 1:44