小鳥遊ひばり
Dialect Quiz: "Izui"
In Hokkaido, there's a word called "izui". Do you know what it means? It's hard to put into words, but it's used like "uncomfortable" or "awkward". For example, "My layered long sleeves are all bunched up inside and it feels izui." I'd love to hear about dialects you know, like "Do you know ○○? It means this!" ✨
2026.11.15 PM 7:44 · View Count 375
Join the Board and leave a comment.
Lv.1
パオブー
The sound of "izui" somehow conveys a sense of unease. Reading the example sentences, thanks to Hibari-san's polite explanation, it really resonated with me. If you have any other regional dialects, please share them!
Lv.15
bunbunk
It feels awkward and uncomfortable 😅
Lv.26
青弥芽愛里守
That's hard to explain, right? Like when something isn't 'azumashikunai' haha
Lv.60
上田祐太
Is it a dialect? Hmm, it's profound~ Is it a unique custom?...φ( ・ω ・ )memo memo
Lv.89
hi-liteMENTHOL
That's awkward/uncomfortable, brings back memories...(*^▽^*) So it's a Hokkaido dialect! I'm from Akita Prefecture, and when I was attending school in Sendai, my teacher said, 'Is 'izui' standard Japanese?' I thought, 'No way it's standard Japanese! I've never heard it before, and I don't know what it means!' (lol) After class, when I asked my friend from Miyagi Prefecture what 'izui' meant, I remembered how super clearly they explained it to me (*^▽^*)
Lv.86
t_tweety
Speaking of which, I once heard a Hokkaido dialect word, 'odatsu'. I've never used it myself, but apparently it means something like 'getting carried away' or 'acting up'. I heard a parent say 'Odatsu na!' to a child, and I had no idea what it meant, so I asked. They were surprised I didn't know and asked me back 😅
Lv.13
ブロスタゲーマー
So 'izui' was a dialect? Does anyone know what the standard way to say that is?
Lv.62
葉月レオ
I use 'izui' too. When translated to standard Japanese, there isn't a single word that perfectly captures it, but nuances like... 'doesn't feel right' or 'itchy/uncomfortable' might be close. For example, when bangs fall into your eyes. Or when you're outside and get bitten by a mosquito on the sole of your foot 🤭 There's a dialect word I use often, 'apetope', do you know it? In standard Japanese, it means 'upside down' or 'jumbled' 🥰

