青弥芽愛里守
Hokkaido dialect 'Shibareru'
'Ah, it's freezing.' This is a common phrase Hokkaido people often use when seeing a typical Hokkaido scene. I think it's probably a dialect, but I realized it might not be understood by people outside Hokkaido lol Do you know what it means? |ω・)
2026.11.16 AM 6:50 · View Count 427
Join the Board and leave a comment.
Lv.46
キリム0401
Oh, hello! I'm from Hokkaido. I think it meant something like 'frosty' or 'frozen'. Hokkaido dialect is quite difficult, isn't it? I can understand things like 'bokko' or 'osassaru', but when I first heard 'joppinkaru', I didn't know what it meant.
Lv.50
ぱんどらーん
It's also used to mean simply that it's extremely cold. Like, 'It's freezing today~'. Naturally, because it's so cold, you might see frost or puddles completely frozen over. There's no clear-cut standard, so you can just think of it as a step above 'cold' and you'll be fine.
Lv.86
ビアンカ
I'm from Kagoshima and people here understand it, so it'll get through to you~😊 It's still sweltering here during the day!💦
Lv.73
小鳥遊ひばり
Shibareru (しばれる), I use it 😄 I say it on extremely cold days when diamond dust might appear. 'Joppinkaru' (じょっぴんかる) means to lock (close). It's mostly used when referring to the front door lock, I think 🤔 I heard that Western Japan is still warm enough to hang laundry outside. I'm envious! ✨ My place doesn't even reach 10°C at its highest, so I'm jealous! ✨

