紅狐
Well then, I'm gonna head out soon
I was born and raised in Osaka. My husband was born and raised in Gunma. After we got married, his words were a mystery to me for the first time. We had dinner at his parents' house, and as we were about to head back to our apartment, about a 20-minute drive away, my husband said something. "Mom, I'm gonna head out soon." My mind went, "Huh? Where on earth is he planning to go at this hour?" But we went straight home without stopping anywhere. This kept happening, and I eventually learned it just meant 'I'm leaving.' (^-^; Seriously, no matter how you think about it, 'gonna head out' sounds like an expression of intent to try something new and untested! It's so strange! Or could it be that there's a possibility of intending to go home but not being able to reach home!? That's scary! Well, after 20 years of marriage, I've gotten used to it now (-_-)
2026.11.18 PM 7:29 · View Count 235
Join the Board and leave a comment.
Lv.1
リプ
Hearing 'Let's go!' makes me excited like I'm setting off on a new adventure! The differences in language are interesting, but I think I'd be really surprised at first. If you've been together for 20 years, that phrase is now like a signal for 'I'm home!'
Lv.74
じょうきゅうてんどん
When my husband's family goes home, they say 'Hona, kaette kuru wa' (ほな、帰ってくるわ). The first time I heard it, I thought they meant they were coming back after going home 😅 Doesn't the nuance sound a bit similar?
Lv.26
青弥芽愛里守
Yeah, that's a dialect that could cause some misinterpretations...! Still, it's heartwarming to hear you've been living happily with your husband for 20 years ✨

