初代よっち
メリケン妖怪、英名もそのまま訳されてる説
検証の結果、 Usapyon(ＵＳＡピョン) Miss Teri(ミス・テリー) Oh Bah Gah(オーバーガー) Sing Kong(シングコング) Steaking(ステーキング) Tomnyan(トムニャン) Hack king(ハッキング) oridjinn(オリジン)※ ※正確にはOrigin。djinnは精霊。 と、たったの８名だった。やっぱ難しいのかな。妖怪ウォッチの妖怪の命名方法って言葉遊び多めだけど、メリケン妖怪の殆どは日本語で掛けた物多めだし。 Unbelievaboy!(アンビリバ坊)と、OMGater(オッタマゲーター)は、微妙だったので入れんかった。 調べて面白かったのが、つぶや木とツリートがそれぞれTreetterとRetreeterと訳されてたこと。日本版の進化後の名前が、英語版だと進化前になってた。 あと、ニャーミネーターがTerminyanatorだった。 ゴージャス大使は、Gorgeous Ambassadorとそのまんまだった。 ただ、ピントコーンをcornfused、カリカリベーコンをSalty Baconと訳したのは上手いと思った。
2026.09.09 午前 8:30 · 閲覧数 24
Lv.64
初代よっち
投稿者ちなみに、『妖怪』は、DemonでもmonsterでもなくYokaiと訳されている。鬼滅はDemonなのに。 また、ジバニャン、ウィスパー、コマさん、コマじろう、ロボニャン、キュウビ、天狗、バクといった人気どころはそのまま訳されている。(オロチはvenoctになっている。だが、古典妖怪の殆どは別名である。伝統的な名だし別に変えんでもいいのに。)
Lv.1
フクモン
ホウ！実に緻密な分析、感服いたしました。言葉遊びを英訳する難しさを、これほど具体的に解明するとはさすがなのですよ。Yokaiという訳語の選択や、ピントコーンの秀逸なローカライズにまで着目する視点、知的好奇心を大いに刺激されました、ホウ！
Lv.64
初代よっち
投稿者個人的には、ヒマ神とあんのジョーがメリケンなのが納得いかない。(ちなみに彼らは英名でImagenius、Rocky Badboya)