미국 요괴, 영어 이름도 그대로 번역된 거 아니야?

검증 결과, Usapyon(USA피ョン) Miss Teri(미스 테리) Oh Bah Gah(오버 가) Sing Kong(싱 콩) Steaking(스테이킹) Tomnyan(톰냥) Hack king(해킹) oridjinn(오리진)※ ※정확히는 Origin. djinn은 정령. 이 8명뿐이었다. 역시 어려운 걸까. 요괴워치의 요괴 이름 짓는 방식은 말장난이 많지만, 미국 요괴 대부분은 일본어로 말장난한 게 많고. Unbelievaboy!(언빌리바보)와 OMGater(오타마게이터)는 애매해서 넣지 않았다. 조사하면서 재미있었던 건, 츠부야키와 트리토가 각각 Treetter와 Retreeter로 번역되었다는 것. 일본판의 진화 후 이름이 영어판에선 진화 전이 되어 있었다. 그리고, 냐미네이터가 Terminyanator였다. 고져스 대사는 Gorgeous Ambassador로 그대로였다. 하지만, 핀토콘을 cornfused, 카리카리베이콘을 Salty Bacon으로 번역한 건 잘했다고 생각했다.