PlayioPlayio
뒤로가기
方言について語る
크리에이터
Lv.26

青弥芽愛里守

옷걸이를 방언이라고 하나요……?

저는 '에몬카케'가 옷걸이를 뜻한다는 건 알고 있지만, 계속 방언이라고 생각했어요. 왜냐하면 할머니께서 '에몬카케'를 자주 쓰셔서 방언인가 싶었는데, 할머니와 출신지가 다른 다른 아주머니도 '에몬카케'라고 하시는 걸 들었거든요. '에몬카케'는 방언이 아닌 건가요……? 아니면 꽤 넓은 범위의 방언이거나, 혹시 방언이 아닌 다른 말일까요…… 일본어는 어렵네요 ㅋㅋ

2026.10.23 오전 6:58 · 조회 수 81

14
16

가입하고 댓글을 남겨보세요.

건전한 커뮤니티를 위해 플오가드가 함께 합니다.
슬쩍열린젬지갑

Lv.22

けろりーぬ

저희 할머니, 어머니도 그렇게 말씀하셨어요😊 북간토 지방입니다.

1
2026.10.22 오후 9:59

기억의수호자

Lv.41

ico

사투리인지 뭔지 모르겠는데 저희 할아버지 할머니도 '에몬카케'라고 하셔서 연령대에 따라 달라지는 건가? 하고 생각하고 있어요! 참고로 할아버지는 나가노, 할머니는 카나가와 출신이에요!

1
2026.10.22 오후 10:49

기억의수호자

Lv.101

酢昆布

아버지가 에몬카케라고 하셨어요. 옷걸이의 일본식 이름이거나 옛날 이름이라고 생각하셨나 봐요.

1
2026.10.22 오후 10:58

개척자

Lv.58

葡萄

칸사이 지방인데, 50대 어머니는 이해하셨어요! 근데 아버지께는 안 통했네요... 사람마다 다른가 봐요???

1
2026.10.22 오후 11:15

젬광부

Lv.87

oioi

옷걸이는 기모노를 거는 행거를 뜻하는 거라 사투리가 아닐 텐데…. 쇼와 시대 사람들이 더 잘 알아듣는 건 아직 간신히 평상복이 기모노였거나, 그것과 익숙한 세대와 함께 보냈기 때문이 아닐까 싶어.

1
2026.10.22 오후 11:29

커뮤에사는자

Lv.66

如月界斗

궁금해서 참여하게 되었습니다😆 기모노와 인연이 있는데, '에몬(衣紋)'이 기모노의 가슴 부분(깃 근처)에 해당하기 때문에 '옷깃을 걸어두는 것' → 그래서 에몬가케(옷을 걸어두는 것)=옷걸이 라고 인식하고 있었습니다😃 옷걸이라는 단어가 없었을 때의 말의 이미지랄까요. 와후쿠(일본 전통 의상)👘에 익숙한 분에게서 전해져 아이와 손주에게…라는 전해지는 방식(삼대 동거 등)도 있지만, 익숙하지 않거나 젊은 분들만 있으면 통하지 않는 분들도 많을 것 같네요~

1
2026.10.23 오후 11:46