青弥芽愛里守
옷걸이를 방언이라고 하나요……?
저는 '에몬카케'가 옷걸이를 뜻한다는 건 알고 있지만, 계속 방언이라고 생각했어요. 왜냐하면 할머니께서 '에몬카케'를 자주 쓰셔서 방언인가 싶었는데, 할머니와 출신지가 다른 다른 아주머니도 '에몬카케'라고 하시는 걸 들었거든요. '에몬카케'는 방언이 아닌 건가요……? 아니면 꽤 넓은 범위의 방언이거나, 혹시 방언이 아닌 다른 말일까요…… 일본어는 어렵네요 ㅋㅋ
2026.10.23 오전 6:58 · 조회 수 81
가입하고 댓글을 남겨보세요.
Lv.22
けろりーぬ
저희 할머니, 어머니도 그렇게 말씀하셨어요😊 북간토 지방입니다.
Lv.41
ico
사투리인지 뭔지 모르겠는데 저희 할아버지 할머니도 '에몬카케'라고 하셔서 연령대에 따라 달라지는 건가? 하고 생각하고 있어요! 참고로 할아버지는 나가노, 할머니는 카나가와 출신이에요!
Lv.101
酢昆布
아버지가 에몬카케라고 하셨어요. 옷걸이의 일본식 이름이거나 옛날 이름이라고 생각하셨나 봐요.
Lv.58
葡萄
칸사이 지방인데, 50대 어머니는 이해하셨어요! 근데 아버지께는 안 통했네요... 사람마다 다른가 봐요???
Lv.87
oioi
옷걸이는 기모노를 거는 행거를 뜻하는 거라 사투리가 아닐 텐데…. 쇼와 시대 사람들이 더 잘 알아듣는 건 아직 간신히 평상복이 기모노였거나, 그것과 익숙한 세대와 함께 보냈기 때문이 아닐까 싶어.
Lv.66
如月界斗
궁금해서 참여하게 되었습니다😆 기모노와 인연이 있는데, '에몬(衣紋)'이 기모노의 가슴 부분(깃 근처)에 해당하기 때문에 '옷깃을 걸어두는 것' → 그래서 에몬가케(옷을 걸어두는 것)=옷걸이 라고 인식하고 있었습니다😃 옷걸이라는 단어가 없었을 때의 말의 이미지랄까요. 와후쿠(일본 전통 의상)👘에 익숙한 분에게서 전해져 아이와 손주에게…라는 전해지는 방식(삼대 동거 등)도 있지만, 익숙하지 않거나 젊은 분들만 있으면 통하지 않는 분들도 많을 것 같네요~

