青弥芽愛里守
「호카스」가 뭐야?
어느 특정 지역의 어르신들……?만 쓰는 「호카스」라는 말 말의 앞뒤로 보아 「버리다」라는 뜻이라고 생각했는데, 잠시 거기에 둬두다, 방치해둔다는 의미로도 「호카스」라고 할까……? 아는 사람 알려줘(b・ω・)b
2026.10.30 오전 10:12 · 조회 수 76
가입하고 댓글을 남겨보세요.
Lv.79
ゼロ1976
에히메현에서는 '호카스'를 '버리다'라는 뜻으로 사용합니다. 잠시 놔두거나 방치하는 것은 '그대로 둬'라고 말합니다.
Lv.62
葉月レオ
제 일행 중에 도쿠시마현 출신이 있어서 '호카스(ほかす)'라는 말을 자주 썼어요. 제가 자란 지역에서는 같은 의미의 방언으로 '나게루(投げる)'를 사용합니다. '이거 던져놔'라고 했더니 정말 던져버려서 곤란했던 적이 있었어요🤭 '호카스'는 넓은 지역에서 사용되는 것 같으니, 어쩌면 '방치하다'라는 의미로 쓰일 수도 있겠네요.
Lv.103
al4251
오사카와 교토 사이 지역 출신인데 '호카스'는 '버리다'라는 뜻으로 써. '방치하다'는 '홋토쿠'라고 하고, '호카스'를 그런 뜻으로 쓰는 경우는 거의 없어. 다만 명령형이나 부탁일 때는 둘 다 '홋토이테'라서 모르는 사람들은 헷갈릴 수도 있어.
Lv.86
t_tweety
호카스는 '버리다'라는 뜻이죠... 한동안 교토에 살았던 영향일지도? 근데 한편으로는 방치하다는 의미로도 호카스를 쓴다고 들었는데... 어느 지방 말일까요?💦
Lv.79
MARYQUANT
기후현 동부 지역에서는 '내버려두다'를 '호켓토이테'라고 말해요...
Lv.46
蒼基新多
동북부입니다. 제 지역에서는 '내버려 두다, 방치하다'라는 뜻으로 사용합니다. 버리다는 사투리로 '던지다'입니다.
Lv.90
シャムナ
아이치현에서도 '호카루'라고 해요. 동해 지방 공통 언어인가요?

