青弥芽愛里守
홋카이도 사람들은 '타베라사루'라고 말해?
전에 TV 광고에서 뭔가를 먹고 '아~, 타베라사루~'라고 말하는 광고가 있었거든요. 확실히 홋카이도에는 '~사루'라는 이상한 표현이 있지만, 그 상황에서 '타베라사루'라고 말하는지에 대해 홋카이도 사람인 저도 위화감밖에 없었어요 ㅋㅋ 참고로 '오사사루'는 저도 자주 말하게 돼요 ㅋㅋ '눌러버린다'는 뜻이니까, 위에서 말한 '타베라사루'는 '먹어버린다'는 뜻이 되지만, 만약 그런 의미로 쓰고 싶다면 '몰래 먹어버렸다' 같은 거겠지만, 그래도 역시 '타베라사루'라고는 말하지 않는 것 같아요 ㅋㅋ
2026.11.10 오전 10:21 · 조회 수 269
가입하고 댓글을 남겨보세요.
Lv.40
アーリス
알아요, 말 안 하죠……. 저도 '눌린다'고 말해요.
Lv.101
酢昆布
모리사키 리더 CM인가요 ㅋㅋ 저도 '먹혀진다'는 말은 무슨 뜻인지는 알겠지만 쓸 일은 없을 것 같아요. 식욕이 돈다는 뉘앙스로 들었습니다.
Lv.83
ちびみう
홋카이도 사람이에요. '타베라사루'라고는 말 안 하죠. '오사사루'는 자주 써요. 게임 중에도 말해버려서 다른 지역 분들께 설명할 때 고생하네요.
Lv.81
ほのふひー
홋카이도 사람입니다. 다른 분들도 말씀하셨듯이 의미는 알겠지만 쓰지 않아요, '먹혀지다'. '눌러져지다'는 주변 사람들도 자주 써요!
Lv.86
t_tweety
CM을 별로 안 보는데, 어디 CM에서 들어본 것 같은데요? 뭔가 이상하네요 ㅋㅋ 밥이나 그런 거 CM이었던 것 같은데, 먹을 생각 없었는데 자신도 모르게 (더) 먹게 된다, 이런 말을 하고 싶은 걸까요? 어렵네요 ( ˘•ω•˘ )
Lv.73
小鳥遊ひばり
저도 '먹어버리다'라고는 말 안 해요 ㅋㅋ '동사+ささる'에는 '무심코' 같은 뉘앙스가 담겨 있다고 생각해요. t_tweety님의 해석은 정말 훌륭하시네요!

