青弥芽愛里守
홋카이도 사투리 '시바레루'
'아, 얼어붙었네.' 홋카이도에서는 흔히 볼 수 있는 풍경에 홋카이도 사람들이 자주 쓰는 말입니다. 아마 사투리라고 생각하는데, 생각해보니 다른 지역 사람들에게는 안 통할지도? 라고 생각했습니다 ㅋㅋ 무슨 뜻인지 아시겠어요? |ω・)
2026.11.16 오전 6:50 · 조회 수 427
가입하고 댓글을 남겨보세요.
Lv.46
キリム0401
아, 안녕하세요! 홋카이도 출신입니다. 아마 서리가 내리거나 얼어붙는다는 뜻이었던 것 같아요. 홋카이도 사투리는 꽤 어렵죠. '봇코'나 '오사사루' 정도는 그래도 알겠는데… '죠핀카루' 같은 건 처음 들었을 때 몰랐어요.
Lv.50
ぱんどらーん
단순히 엄청 춥다는 의미로도 사용해요. '오늘은 진짜 춥다~' 이런 식으로요. 당연히 엄청 춥기 때문에 서리가 내리거나 물웅덩이가 꽁꽁 얼어있기도 합니다. 명확한 기준은 없으니 '춥다'보다 한 단계 위라고 생각하시면 문제없을 거예요.
Lv.86
ビアンカ
鹿児島人인데 들어본 적 있어서 통합니다~😊 여기는 낮에는 아직 땀이 줄줄 흘러요💦
Lv.73
小鳥遊ひばり
시바레루(しばれる), 사용해요😄 다이아몬드 더스트가 보일 정도로 아주 추운 날에 쓰는 말이에요. '죠핀카루(じょっぴんかる)'는 잠그다(닫다)라는 뜻이에요. 주로 현관문 열쇠를 가리킬 때 많이 쓰는 것 같아요🤔 서일본은 아직 빨래를 널 수 있을 정도로 따뜻하다니 부럽네요✨ 제 쪽은 최고 기온이 10℃도 안 돼서 부러워요✨

