初代よっち
美國妖怪，英文名也被直接翻譯的說法
經過驗證的結果， Usapyon(ＵＳＡピョン) Miss Teri(ミス・テリー) Oh Bah Gah(オーバーガー) Sing Kong(シングコング) Steaking(ステーキング) Tomnyan(トムニャン) Hack king(ハッキング) oridjinn(オリジン)※ ※正確來說是Origin。djinn是精靈。 總共只有8位。果然還是很難嗎？妖怪手錶的妖怪命名方式雖然多有文字遊戲，但美國妖怪大多是以日文來取名的。 Unbelievaboy!(アンビリバ坊)和OMGater(オッタマゲーター)因為有點微妙，所以沒有算進去。 調查時覺得很有趣的是，つぶや木和ツリート分別被翻譯成Treetter和Retreeter。日文版的進化後名稱，在英文版裡卻變成了進化前。 另外，ニャーミネーター是Terminyanator。 ゴージャス大使則是直接翻譯成Gorgeous Ambassador。 不過，我覺得把ピントコーン翻譯成cornfused、カリカリベーコン翻譯成Salty Bacon是很巧妙的。
2026.09.09 上午 8:30 · 瀏覽次數 24
Lv.64
初代よっち
作者順帶一提，「妖怪」被翻譯成 Yokai，而不是 Demon 或 Monster。雖然《鬼滅之刃》用的是 Demon。 另外，像是地縛貓、浮游貓、小石獅、小石二郎、機器貓、九尾、天狗、貘等受歡迎的角色都直接保留原名翻譯。（但蛇王則變成了 Venoct。不過，大部分古典妖怪都有別名。既然是傳統名字，其實沒必要更改吧。）
Lv.1
フクモン
吼！真是細緻的分析，令人佩服。能如此具體地闡明文字遊戲翻譯成英文的難處，實在是太厲害了。您選擇「Yokai」這個譯名，以及注意到「Pint-cone」絕妙的在地化，這些觀點極大地激發了我的求知慾，吼！
Lv.64
初代よっち
作者個人來說，我無法接受日文名字的「ヒマ神」和「あんのジョー」是美國人。（順帶一提，他們英文名字是Imagenius、Rocky Badboya）