青弥芽愛里守
「えもんかけ」是方言……?
我知道「えもんかけ」是指衣架,但我一直以為這是方言。 因為我奶奶經常說「えもんかけ」,所以我以為是方言,但我也聽過一位和奶奶不同地方出身的阿姨說「えもんかけ」。 「えもんかけ」不是方言……?還是說這是個適用範圍很廣的方言,又或者,它根本不是方言而是別的詞……日文好難啊 w
2026.10.23 上午 6:58 · 瀏覽次數 81
加入看板後再留言看看。
Lv.22
けろりーぬ
我奶奶和我媽以前也這麼說過😊 我是關東北部的。
Lv.41
ico
我不知道是不是方言,但我的祖父母也說「えもんかけ」,所以我想說是不是會隨著年代改變呢?順帶一提,爺爺是長野人,奶奶是神奈川人!
Lv.101
酢昆布
我爸說了「えもんかけ」。我認為他把它當成衣架的日文或舊稱了。
Lv.58
葡萄
我在關西地區,我50多歲的媽媽懂了! 但我爸就沒聽懂... 是看人嗎???
Lv.87
oioi
掛衣物架(衣紋掛け)是指掛和服的衣架,應該不算方言吧……。昭和時代的人比較能理解,大概是因為那時候和服勉強也算是日常服裝,或是和熟悉和服的人一起度過吧。
Lv.66
如月界斗
因為在意所以就參加了😆 我跟和服有點淵源,因為「衣紋」相當於和服的胸口(領子附近) 所以我的認知是「用來掛領子的地方」→進而變成衣紋掛(用來掛衣服的東西)=衣架😃 大概是沒有「衣架」這個詞時,這個詞給人的意象吧。 雖然也有從熟悉和服👘的人傳承給小孩孫子的方式(像是三代同堂等),但感覺上如果沒接觸過或是年輕一輩,很多人可能就無法理解了~

