青弥芽愛里守
「なおす」是方言嗎?
我喜歡的幾位 YouTuber 中,其中一位會把「收拾、整理」說成「なおす」。 第一次聽到時,我心想:「該不會是收拾的意思吧?」因為那位 YouTuber 是九州人,所以我想說大概是那邊的方言吧。 結果另一位 YouTuber 也會把「收拾、整理」說成「なおす」。 那位 YouTuber 好像是關東地方的人,我開始覺得,這該不會不是方言而是標準語吧……?w 大家會說「なおす」嗎? 那種情況下,把壞掉的東西「修理好」時會怎麼說呢? 我來自北方(日本北部),所以完全搞不懂呢 w
2026.10.24 上午 6:54 · 瀏覽次數 205
加入看板後再留言看看。
Lv.27
5ara
對了,我媽是九州人,她說整理東西是「治東西」!
Lv.27
akechi1612
今天參加了!! 我是九州人,我們會說「なおす」 不太確定是不是方言…
Lv.89
METALK
我是在東京出生長大的,但我從來沒有用「なおす (naosu)」來表示「收拾整理」的意思。 我只在「修理」、「治療」、「改正態度行為」這些非常普遍的意義上使用過「なおす」。 順帶一提,「かたす (katasu)」這個詞,我從幾十年前小時候起,就用來表示「收拾整理」的意思了。不知道是江戶方言還是單純的省略說法… w
Lv.71
ya-su
在九州地區,我們除了「修理」之外,也會使用「なおす」(naosu) 這個詞來表示「歸位」或「放回原處」。我認為它的詞源就是「放回原本在的地方」。
Lv.103
al4251
關西以西地區也會用「なおす」(naosu) 來表示「收拾好」的意思 (我自己是大阪人) 感覺跟「修理」、「治療」一樣,都是有「恢復原狀」的含義 也會說「しまう」(shimau),但這個詞感覺是源自「收納」、「收起來」的含義吧
Lv.56
kmasna
我是九州出身的!「なおす」(naosu) 是方言呢。 現在住在關東地區,但為了避免對方聽不懂,我會刻意使用「收拾」(片付ける)。因為我認為這也會影響到我的孩子們。
Lv.101
二エッチ
我是關西人。 我們會說「なおす」(naosu) 來指整理、收拾東西。 (例)那個,幫我收好喔~
Lv.42
文月邪駆影
最近接觸到各種媒體的機會很多,所以即使不是地方人士,也會有使用或聽到的情況吧。
Lv.66
如月界斗
感覺「なおす」的意思會隨著前後文改變呢 😆 在我老家(中部地區)的話,「なおしといて~」比較常是「幫我收好/整理好」的意思喔 😁 但如果是壞掉的東西,就是「幫我修好」的意思 😆 「因為很亂,所以我收好了。」 「腳踏車破了,所以我修好了。」 有些地方也會把「整理好」說成「かたした」喔~
Lv.60
カイト891215
我在京都,平常就會用「なおす」(修理)這個詞了。
Lv.7
とーりだよ
我想這是關西腔。
Lv.85
杏仁杏仁
我來自九州。 「なおす」這個詞在日常生活中會使用。 以前在電視上看過,說「なおす」有收拾的意思是方言。
Lv.101
Raven87
關西地區的話,我們這邊是叫「なおす」。
Lv.31
瑠璃ルリ
我老家在北海道,現在住關東。「かたす」(收拾)會用,但「なおす」(修理、放回原處)我倒是沒用過呢💦 順帶一提,我偶爾會說「ゴミなげて」(丟垃圾)而不是「ゴミを捨てて」(丟垃圾)…這是北海道的說法嗎?東北那邊也有人這樣說嗎?關西好像是說「ほうる」(丟)對吧?有各種方言真是有趣啊~(^^)
Lv.78
Reia3
我住在中部地區,會用「なおす」。 以前住在關西工作時,也用「なおす」。
Lv.86
t_tweety
有位實況主說「(剛修好後)要去修車」時,聲優中村悠一先生提到,表示「修好拿回來」意思的「なおす(naosu)」是方言,要大家注意。那位實況主是福岡出身的喔。
Lv.4
もみじかえで
我是在岡山出生、神戶長大的。 整理東西的時候,我們會說「なおす (naosu)」。用法像是「那個,幫我收好喔~」。 壞掉的東西也會說「なおす (naosu)」。
Lv.47
オリエント
在和歌山的時候超常用 (笑)

